Eu
Pe aici
- Io Mircea (179)
- Fulgi (114)
- Fan club (56)
- Păpădii (44)
- Luca (43)
- Ştefănuţ (26)
- Firenze (21)
- Căţelul Grigore (20)
- Cami Sutra (17)
- Prozuţe (16)
- Cinema (12)
- City writing (12)
- Divina (12)
- Miau (12)
- O rândunică în mall (12)
- Zid vid (9)
- Filmocărţi (8)
- Grazia (8)
- OPPS (8)
- Trădări (8)
- Viduri (6)
- Nesimţiri (5)
- Alina (4)
- Cezara (4)
- Rosa (4)
- 11 veselii (3)
- Cărţulii (3)
- Editura (3)
- No copyright (3)
- Superzeroul (3)
- Napoli (2)
- Adevărul (1)
- Economiastice (1)
- Reclamaţii (1)
- Tomis (1)
Până aici
Prin alte locuri
-
-
Despre iubireAcum 12 ore
-
Institutul Blecher, ediția 297Acum 22 de ore
-
De ce să te înscrii la un curs onlineAcum o săptămână
-
-
Intrăm în atmosferăAcum 4 luni
-
-
-
Margaret TomlinsonAcum 6 luni
-
Biografie Gelu VlașinAcum un an
-
-
În lumină (In The Light)Acum 2 ani
-
-
-
-
-
-
Poeme de Nick FăgădarAcum 4 ani
-
-
Atelier de scris și storytelling la BrașovAcum 5 ani
-
Krishna saidAcum 5 ani
-
M-am mutatAcum 6 ani
-
Munca / Edit. Tracus Arte / 2016Acum 6 ani
-
-
OBSESIV (mixturi)Acum 8 ani
-
-
-
Un rămas bun și un bun venitAcum 10 ani
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Un produs Blogger.
Orizzonti culturali italo-romeni
Publicat de
Mircea Ţuglea
on marți, decembrie 03, 2013
În ultima vreme observ că-mi apar mai întâi în străinătate articolele scrise pentru revistele româneşti - este şi cazul excelentei reviste bilingve Orizzonti culturali italo-romeni, care mi-a publicat în ultimul număr versiunea italiană a Piloţilor vidului (Nichita Stănescu şi Paul Celan), în extrem de aplicata traducere a Irmei Carannante. Până la apariţia textului românesc, puteţi încerca în italiană o lectură controversată (de care sunt, înainte de toate, eu însumi conştient) a afinităţilor dintre poeticile celaniană şi stănesciană, dar care, îndrăznesc să o spun, se întemeiază pe un acelaşi simţ acut, aproape exacerbat, de percepţie a fundamentului ontic.
3 comentarii:
Paul Celan este în centrul atenţiei şi în Parma:
http://www.biblioteche.comune.parma.it/guanda/it-IT/Con-versi-amo-la-poesia-di-Paul-Celan.aspx
Mda, interesant, dar aceea este o simplă întâlnire. Mă întreb dacă pentru Nichita Stănescu s-ar organiza până şi o astfel de "simplă întâlnire"...
Eu cred că da, chiar dacă nu este o figură literară "internaţionalizată" precum Ionescu, Cioran, Eliade, Celan, Cărtărescu (ordinea e aleatorie).
Trimiteți un comentariu