Orizzonti culturali italo-romeni

În ultima vreme observ că-mi apar mai întâi în străinătate articolele scrise pentru revistele româneşti - este şi cazul excelentei reviste bilingve Orizzonti culturali italo-romeni, care mi-a publicat în ultimul număr versiunea italiană a Piloţilor vidului (Nichita Stănescu şi Paul Celan), în extrem de aplicata traducere a Irmei Carannante. Până la apariţia textului românesc, puteţi încerca în italiană o lectură controversată (de care sunt, înainte de toate, eu însumi conştient) a afinităţilor dintre poeticile celaniană şi stănesciană, dar care, îndrăznesc să o spun, se întemeiază pe un acelaşi simţ acut, aproape exacerbat, de percepţie a fundamentului ontic.